■みんなで決めるとなぜ正しいのか
エレーヌ・ランデモア『民主的理性 みんなで決める政治の正しさ』上・下、福家佑亮 / 小林卓人 / 小須田翔 / 田畑真一 / 山口晃人訳、勁草書房 訳者の皆さま、ご恵存賜りありがとうございました。 民主主義の意思決定のあり方を、本書は迷路のメタファーを使って説明します。ある集団が迷路で迷ったとき、どうやって意思決定をすれば、出口を発見することができるのか。出口を発見する手がかりは、迷路の壁に、いろいろな言語で書かれているとします。ピクトグラムや、方程式の形で、コード化されていることもあるとします。 このような条件の下で、迷路を脱出することが、集団にとっての課題だとしましょう。すると私たちは、民主的に意思決定した方がうまくいく、というのですね。もちろん、時間に制約がある場合は、解決策は異なってくるでしょう。 しかしどうでしょう。本書の著者を含めて、民主主義的な意思決定が望ましいと主張する人は、 (1) 解決策となる選択肢が、選択肢の中にすべて出そろっていること、そして (2) 意思決定に必要な時間が無限にあること、この二つの条件を想定します。 迷路の例では、選択肢は、分岐する道のみです。ところが実際の政治においては、新しい選択肢 = 道が生まれます。新しい政策を誰かが提案することで、別の方向に向かうことができます。また、実際の政治においては、意思決定の時間は制約されています。この二つの条件を導入すると、民主的な意志決定は必ずしもうまくいかない、という議論になるでしょう。 著者も認めるように、「結局、集合的意思決定の最も賢明な形態は混合政体である」 (31) ということかもしれません。しかし本書は、意思決定の純粋な形態に焦点を当てるのだ、と言います。 本書の独自の主張は、ロールズのいう「公共的理性」との対比で、「民主的理性」を擁護することです。理想化された公衆の理性の用い方を前提とするのではなく、とにかく分散した知性を集団で用いる。そうすれば理性は最終的に、熟議を通じて公共的なものになっていく、というのですね。 公共的理性と民主的理性の対比。これは面白いですね。 ここで民主的という言葉には、「認知的多様性」の意味が含まれています。ポピュリズム的な多数派の、画一的な理性ではないのだと。...